Знаки зодиака - Близнецы

                  Юрий Лорес

Спаси меня, Кастор!
Верни меня, Кастор,
из царства теней.
Ты слов не находишь за душу мою заступиться,
вкушая нектар у счастливых богов олимпийских,
и ночью светло тебе так, что не нужно огней.
А с этим лекарством
как вспомнить тебе обо мне?

Прости меня, Поллукс!
Храни меня, Поллукс,
от этих щедрот.
Мы в жизни иной, на земле, не об этом мечтали.
Полгода пройдет, нас с тобой поменяют местами:
твой будет черед на Олимпе прожить целый год,
где небо как полость,
а царство Аида как грот.

       Беда с Близнецами: вскормленным одной пуповиной,
       как яблоко, душу разъяли на две половины.
       Смеясь и ликуя, плоды обрывали с ветвей
       и светом делились - померк, но в тени не светлей.

Спаси меня, Поллукс!
Верни меня, Поллукс,
из царства теней.
А впрочем, мертвы мы, и некуда нам торопиться.
Я счастлив, что ты пьешь нектар у богов олимпийских,
и ночью светло тебе так, что не нужно огней.
Я - северный полюс,
ты - южный. Забудь обо мне!

Прости меня, Кастор!
Храни меня, Кастор,
от этих щедрот.
Не к чаше с нектаром - к тебе дотянуться устами.
Полгода пройдет, нас с тобой поменяют местами.
Но как без тебя на Олимпе прожить целый год
и верить напрасно,
что вечность когда-то пройдет.

       Беда с Близнецами: утрата, досада, обида -
       всегда пребывать на Олимпе и в царстве Аида.
       И тянутся в космос с земных полюсов два следа...
       И Кастор и Поллукс, два брата, двойная звезда.

Прости меня, Кастор!
Спаси меня, Поллукс...
Прости меня, Поллукс!
Спаси меня, Кастор...