Песни бардов, тексты и аккорды Песни бардов, тексты и аккорды Песни бардов, тексты и аккорды Песни бардов, тексты и аккорды
Место для Вашего баннера
Песни бардов, тексты и аккорды
Главное меню
Алфавитный указатель
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Поиск по сайту

Авторизация
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
[ Регистрация ] [ Забыли пароль? ]

Реклама

Начало раздела > Список бардов с фамилией на букву В > Песни барда Вайханский Борис Семенович

Молитва любовников

                Стихи Дж. Редьярда Киплинга (Англия),
                перевод с английскогоБориса Вайханского
                музыка Бориса Вайханского

Em Am            H7     Em
  Серых глаз дрожащий свет.
Am            H7       Em
  Пароход кричит: "Прощай!"
 Am            H7    Em
Не гляди с тоскою вслед,
  F           H7   Em
Просто помнить обещай.
         D0    E7        Am
        Пой и веры не теряй.
          E0              H7
        Все возвратится вновь.
         Em               Am
        Как молитву повторяй:
       F            H7    Em
        "Наша не умрет Любовь!"

Жаркий омут черных глаз.
Обжигающий пассат.
Ночь в мерцанье звездных трасс.
И не повернуть назад.
        Тот дрожащий путь звезды -
        Свет из иных миров.
        Слышишь из темноты:
        "Наша не умрет Любовь!"


Карих глаз июньский зной.
Пересохших губ огонь.
Над сожженною землёй,
Как стрела, летящий конь.
        Стук сердец, как пенье крыл,
        Как мерный звон подков.
        Те слова я не забыл:
        "Наша не умрет Любовь!"

Синих глаз хмельной рассвет.
Блекнет серебро луны.
Вальс, звучащий как ответ,
И признание вины.
        Я четырежды должник
        Всех четырех цветов.
        Но я вновь пою для них:
        "Наша не умрет Любовь!"

1996 - перевод и музыка


(оригинальный текст)


THE LOVERSLITANY 


Eyes of greya sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer puts to sea
In a parting storm of cheers.

Sing, for Faith and Hope are highNone so true as you and ISing the LoversLitany: –
"Love like ours can never die!"


Eyes of blacka throbbing keel, 
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.

Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, an turn, and fly
Hear the LoversLitany; –
"Love like ours can never die!"


Eyes of browna dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the ancient tune.

Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the LoversLitany: – 
"Love like ours can never die!"


Eyes of bluethe Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.

"Mabel,"  "Officers,"  "Good-bye,"
Glamour, wine, and witcheryOn my souls sincerity,
"Love like ours can never die!"


Maidens, of you charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupids debtor IBankrupt in quadruplicate.

Yet, despite my evil case,
Ana maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the LoversLitany: –
"Love like ours can never die!"


Оценить: 0
   [добавить видео]

 [ролик более недоступен]



:D :lol: :-) ;-) 8) :-| :-* :oops: :sad: :cry: :o :-? :-x :eek: :zzz :P :roll: :sigh:
Жирный Курсив Подчеркнутый Зачеркнутый Картинка Ссылка Цитата
Ник: E-mail (не публикуется): Сайт: 7 плюс 20  плюс 3 равно  ?

Вы попали на сайт, посвящённой авторской музыке. У нас вы найдёте множество талантливых бардов, готовых поделиться с вами чарующей магией слов и звуков, пронизанных чувствами и смыслом. На нашем сайте собрана огромная база данных по всем значимым исполнителей авторской песни в России и ближнем зарубежье. Тексты, аккорды, отзывы, комментарии и новости – здесь вы найдёте всё, что нужно для ценителей подлинного искусства или для его творцов. Присоединяйтесь к нашему сообществу и спешите поделиться с нами вашим творчеством: здесь вы найдёте вдумчивую и доброжелательную аудиторию и сотни тысяч потрясающих песен. Вопросы и замечания направляйте по адресу: webmaster@pesnibardov.ru. При использовании материалов сайта обязательна активная гиперссылка на сайт "Песни бардов" (http://www.pesnibardov.ru/).

Веб-мастер Анастасия Смоленская © Песни бардов, 2007 - 2017

Rambler's Top100