Песни бардов, тексты и аккорды Песни бардов, тексты и аккорды Песни бардов, тексты и аккорды Песни бардов, тексты и аккорды
Место для Вашего баннера
Песни бардов, тексты и аккорды
Главное меню
Алфавитный указатель
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Поиск по сайту

Авторизация
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
[ Регистрация ] [ Забыли пароль? ]

Реклама

Начало раздела > Список бардов с фамилией на букву В > Песни барда Вайханский Борис Семенович

Дэнни Дивер

                Стихи Джозефа Редьярда Киплинга (Англия),
                перевод с английского Ады Оношкович-Яцыны,
                музыка Бориса Вайханского


     Am           C                Dm             Am
"Скажи, о чем трубит наш горн?" - так Рядовой сказал.
     Dm            Am             H7            E7
"Он гонит вас, он гонит вас!" - ему в ответ Капрал.
  Am            C                Dm             Am
"Ты почему так бел, так бел?" - так Рядовой сказал.
     Dm            Am          H7            E7
"Сейчас увидишь - почему", - ему в ответ Капрал.

                 A7                      Dm
        Будет вздернут Дэнни Дивер, похоронный марш трубят,
                G7                           C
        Полк стоит большим квадратом, Дэнни Дивера казнят,
              A7                  Dm
        Срезаны его нашивки, пуговиц блестящий ряд,
                 H7                     E7
        Будет вздернут Дэнни Дивер рано утром.

"Как тяжко дышит задний ряд!" - так Рядовой сказал.
"Мороз жесток, мороз жесток!" - ему в ответ Капрал.
"Там кто-то впереди упал!" - так Рядовой сказал.
"Ужасный зной, ужасный зной!" - ему в ответ Капрал.

        Будет вздернут Дэнни Дивер, обвели его вокруг
        И потом остановили не развязывая рук;
        Миг спустя, как пес трусливый, он задергается вдруг,
        Будет вздернут Дэнни Дивер рано утром.

"Он спал направо от меня", - так Рядовой сказал.
"Заснет он нынче далеко", - ему в ответ Капрал.
"Его я пиво пил не раз", - так Рядовой сказал.
"Он горькую сегодня пьет", - ему в ответ Капрал.

        Будет вздернут Дэнни Дивер, и исполнен приговор,
        Он товарища прикончил - на него взгляни в упор;
        Землякам его солдатам и всему полку позор,
        Будет вздернут Дэнни Дивер рано утром.

"Что там, на солнце так черно?" - так Рядовой сказал.
"То Дэнни борется за жизнь", - ему в ответ Капрал.
"Что стонет там, над головой?" - так Рядовой сказал.
"Отходит Дэннина душа", - ему в ответ Капрал.

        Жизнь окончил Дэнни Дивер! Слышишь звонкий барабан?
        Полк построился в колонны, нас уводит капитан.
        Хо! Трясутся новобранцы, поскорее за стакан!
        Нынче вздернут Дэнни Дивер рано утром.

1977 - музыка

(оригинальный текст)


DANNY  DEEVER D


"What are the bugles blowinfor?" said Files-on-Parade.
"To turn you out, to turn you out," the Colour-Sergeant said.
"What makes you look so white, so white?" said Files-on-Parade.
"Im dreadinwhat lve got to watch," the Colour-Sergeant said.

          For theyre hanginDanny Deever, you can hear the Dead March play,
          The Regiments inollow squaretheyre hanginhim today;
          Theyve taken of his buttons off ancut his stripes away,
          Antheyre hanginDanny Deever in the morning’.


"What makes the rear-rank breathe soard?" said Files-on-Parade.
"Its bitter cold, its bitter cold," the Colour-Sergeant said.
"What makes that front-rank man fall down?" said Files-on-Parade.
"A touch osun, a touch osun," the Colour-Sergeant said.

          They are hanginDanny Deever, they are marchinofim round,
          Theyavealted Danny Deever byis coffin on the ground;
          An’ ’ell swing inarf a  minute for a sneakinshootinhoundO theyre hanginDanny Deever in the morning’!


"Is cot was right-’and cot to mine," said Files-on-Parade.
"Es sleepinout anfar to-night," the Colour-Sergeant said.
"Ive drunkis beer a score otimes," the Files-on-Parade.
"Es drinkinbitter beer alone," the Colour-Sergeant said.

          They are hanginDanny Deever, you must markim tois place,
          Fore shot a comrade sleepi’ – you must lookim in the face;
          Nineundred ofis county anthe Regiments disgrace,
          While theyre hanginDanny Deever in the morning’.


"Whats that so black agin the sun?" said Files-on-Parade.
"Its Danny fightin’ ’ard for life," the Colour-Sergeant said.
"Whats that that whimpers overead?" said Files-on-Parade.
"Its Dannys soul thats passinnow," the Colour-Sergeant said.

          For theyre done with Danny Deever, you canear the quickstep play,
          The Regiments in column, antheyre marchinus away;
          Ho! the young recruits are shakin’, antheyll want their beer to-day,
          After hanginDanny Deever in the morning’! 


Оценить: 0
   [добавить видео]


:D :lol: :-) ;-) 8) :-| :-* :oops: :sad: :cry: :o :-? :-x :eek: :zzz :P :roll: :sigh:
Жирный Курсив Подчеркнутый Зачеркнутый Картинка Ссылка Цитата
Ник: E-mail (не публикуется): Сайт: 11 плюс 12  плюс 3 равно  ?

Вы попали на сайт, посвящённой авторской музыке. У нас вы найдёте множество талантливых бардов, готовых поделиться с вами чарующей магией слов и звуков, пронизанных чувствами и смыслом. На нашем сайте собрана огромная база данных по всем значимым исполнителей авторской песни в России и ближнем зарубежье. Тексты, аккорды, отзывы, комментарии и новости – здесь вы найдёте всё, что нужно для ценителей подлинного искусства или для его творцов. Присоединяйтесь к нашему сообществу и спешите поделиться с нами вашим творчеством: здесь вы найдёте вдумчивую и доброжелательную аудиторию и сотни тысяч потрясающих песен. Вопросы и замечания направляйте по адресу: webmaster@pesnibardov.ru. При использовании материалов сайта обязательна активная гиперссылка на сайт "Песни бардов" (http://www.pesnibardov.ru/).

Веб-мастер Анастасия Смоленская © Песни бардов, 2007 - 2017

Rambler's Top100