Рубаи из Омара Хайяма

                  Виктор Черников

Если метеорит ты желаешь найти,                 (*)
Для начала стаканчик вина пропусти.
Трехлитровую кружку купи в магазине -           (**, ***)
Много выпить придется на этом пути!

На душе у меня и легко и светло,
Прилетела сегодня ко мне НЛО.                   (****)
Я бутылку открыл и налил ей стаканчик,
И тарелку куда-то опять унесло.

Мы с прекрасною девой сидели вдвоем,
Мы всю ночь согревались любовным огнем.
Поутру прилетела железная птица,                (*****)
Унесла мою милую в чреве своем.

Я Аллаха спросил: "Где ты прячешь свой рай?
Подскажи мне дорогу в неведомый край!"
"Что ж, - ответил Аллах, - так и быть, повторяй:
Ванавара, Заимка, Кимчу, Муторай".              (******)

Мудрецами великими славен наш край:
Есть Васильев-бабай, есть Дорошин-бабай.
Но не встретишь мудрей Воробьева-бабая,
Вот бабай, так бабай, всем бабаям бабай!

1985
___________________________________________________
*       - Вероятно, речь идет о метеорите Кааба в Мекке.
**      - В оригинале: бурдюк.
***     - В оригинале: лавка.
****    - Вероятно, плазмоид.
*****   - Вероятно, птица Рух.
******  - Это доказывает, что географические познания древних
          были гораздо обширнее, чем представлялось до сих пор.