Одна китайская песня

                       Стихи Сун Дун По

Ветер что-то шепчет в тростнике.
Шепот - это та же тишина.
Дверь открою - вижу - под дождем
в озере купается Луна...
Спит рыбак, и чайка тоже спит.
Может быть, у них похожи сны.
Вынырнула рыба из воды,
словно демон в отблесках Луны.

Ночь все глубже. У людей сейчас
не пересекаются пути.
Только тень, когда бреду один,
может, веселясь, за мной идти.
То нахлынет на песок волна,
то, следы оставив, отойдет.
В ивняке Луна, собрав лучи,
паутину, как паук, плетет.

Наша жизнь стремительно быстра,
соткана из грусти и забот,
а отдохновенья быстрый миг
промелькнет внезапно и уйдет.
Вот пропел петух и вслед за ним -
колокольный звон и птичий гам -
барабан вещает, что пора
паруса расправить рыбакам.

Ночь все глубже. У людей сейчас
не пересекаются пути.
Только тень, когда бреду один,
может, веселясь, за мной идти.
То нахлынет на песок волна,
то, следы оставив, отойдет.
В ивняке Луна, собрав лучи,
паутину, как паук, плетет.