Зимние стансы

                    Стихи Райнера Мария Рильке
                    Перевод с немецкого Евгения Витковского
                    Музыка Юрия Вайханского

C             F             G   Em
Теперь обречены мы дни за днями
Am              F   E            F    G
спасаться от мороза   в тесной шкуре,
Dm             G  F#7          G#
всегда настороже,    чтобы над нами
Fm        Bm       D#
не взяли верх разгневанные бури.
G                              H7
В ночи мерцает лампы кроткой пламя,
Dm6               E7           C    C/H
и веришь свету ты,   глаза прищуря.
Am      Am/G   F
Утешься: там, под снеговым покровом
D          H                        E     G7
уже растет   стремленье к чувствам новым.


Ты насладился ли минувшим летом
цветеньем роз? Припомни блеск былого:
часы отдохновенья пред рассветом,
шаги среди молчания лесного.
Уйди в себя, зови веселье снова,
встряхнись - источник радости лишь в этом.
И ты поймешь: веселье не пропало.
Будь радостен, и все начни сначала.

Припомни крыльев голубя сверканье,
круженье в облаках, тревожный клик, -
все мимолетное, - благоуханье
цветка, предчувствие в закатный миг.
Божественным увидит мирозданье
тот, кто в творенье божества возник.
Кто внутренне сумел постичь природу,
тот отдал ей сполна свою свободу.

Тот отдал ей себя всего без меры
и без надежды ощутить иное.
Тот отдал ей себя всего без меры,
без мысли, что утратил остальное.
Тот отдал ей себя всего без меры,
и в вихре чувств, не мысля о покое,
он поражен, что сердце охватила
трепещущая, радостная сила.

2001