Созерцание

                  Стихи Райнера Мария Рильке
                  Перевод с немецкого Бориса Пастернака
                  Музыка Юрия Вайханского

Em         C       Ao
Деревья складками коры
  Em     D        Em7/C
мне говорят об ураганах,
Am7        H7       Em
и я их сообщений странных
E7                          Am7
не в силах слышать средь нежданных
        Ao                 Em
невзгод,  в скитаньях постоянных,
           Am7     H7 Em
один, без друга и сестры.

              C         Ao
Сквозь рощу рвется непогода,
   G                 Dm
сквозь изгороди и дома.
E7                Am7    D7
И вновь без возраста природа.
Gj7   Cj7        F#m7    H7
И дни,    и вещи     обихода,
Em          Am           Em   H7 Em
и даль пространств, как стих псалма.

B                   C
Как мелки с жизнью наши споры,
Am            G#
как крупно то,   что против нас!
C               Em     A7   Dm G7
Когда б мы поддались напору
    Cj7  Hm7          F    G7/H
стихии,   ищущей простора,
Em      A7            Dm  Gj7 Cj7 F Hm7 E7
мы выросли бы во сто раз.

C#m              F#7
Все, что мы побеждаем, - малость,
H           G#m
нас унижает наш успех.
Em            D#
Необычайность,   небывалость
G#m      C#m7     F#     Ho  G#o  Fo  G7
зовет борцов  совсем не тех.

C              Em
Так ангел Ветхого Завета
A7                    F
искал соперника под стать.
Fm                    Cm
Как арфу, он сжимал атлета,
G              A7/B
которого любая жила
Fm                Cm
струною ангелу служила,
G                             Cm7 Ao G# D F#o Fo G7
чтоб схваткой гимн на нем сыграть.

Cm                  G
Кого тот ангел победил,
Bm                        F
тот правым, не гордясь собою,
Cm                 G#
выходит из такого боя
      Dm                 G7
в сознаньи и в расцвете сил.
C         B            G#
Не станет он искать побед.
Fm      G7              Cm
Он ждет,  чтоб высшее начало
F           G#           Cm
его все чаще  побеждало,
          G7         C  C/H C/A C/F C
чтобы расти ему в ответ.

1995