Сонет

               Стихи Михаила Эминеску
               Перевод с молдавского А.Бродского
               Музыка Юрия Вайханского



C             G7              C
Снаружи осень    моросит тоскливо,
F              G7                C
Тяжёлой каплей   ветер бьёт по стёклам;
       E7          E7/F                  Am      Fm
Твой взор скользит      по строчкам полустёртым,
Am         Dm7  G7         C
Перебирая жизнь    неторопливо.



Бездельничать так сладко в кресле тёплом,
И не стучиться в дверь нетерпеливо
Докучный гость, и дремлешь ты лениво
Под редкий стук дождя по листьям блёклым.

      G                   Em
Так, Докию пригрезив мимолётно,
Am7         F#o                   Em7
Дремлю и я,   глаза поднять не в силах,
Fm            B7               Gm     D#j7
И мгла вокруг    сгущается бесплотно.

C7/C#            C7  C7/C#        C7    Fm
Но    вдруг - шаги        на половицах хилых,
Dm           Bm                  F    Dm
И платья шум,   и холод пальцев милых
    Gm         C7           F
На веках, полусомкнутых дремотно.


1980 г.