Боудикка

                  Гиви Чрелашвили

Горе вам, римляне! Чаша терпенья
Бриттов уже переполнилась!
Грозно восстало всё населенье,
Как после спячки, опомнилось.

Вашу жестокость терпеть нам доколе?
Здесь, вдалеке от Италии,
Знатных матрон мы посадим на колья,
Вырезав им гениталии.

Тел ваших раненых пламя коснется,
И красоваться в ущелье им,
Гибель друидов для вас обернется
Мщением, мщением, мщением!

Скоро наступит ночное безлунье,
Время для жертв окровавленных,
Много их будет в Камулодуне,
Вырезанных и раздавленных.

Пиршеством будет довольна Андраста,
Кровью богиня насытится,
Царствуй, великая! Царствуй и здравствуй,
Чтоб над врагами возвыситься.

Сколько из римлян презренных спасется?
Будет число это меньше ста.
К ним с Боудиккой, как ветер, несется
Бешенство, бешенство, бешенство!

Вас, исхлеставших плетями царицу,
Словно рабыню покорную,
Кровью своей же заставят напиться,
Мерзкой, гнилой и позорною.

Будут вас сечь мечи наши острые,
Нас тут – великое множество,
А Паулин далеко, на острове,
Так что ничем не поможет вам.

Смерть вам, проклятые! Ярость витает,
Над Веруламием гнев навис,
Знайте, что ненависть лишь порождает
Ненависть, ненависть, ненависть!

24 апреля 2007 г.


(1) Светоний Паулин был наместником Британии во времена императора Нерона, т.е., и тогда, 
когда случились эти события в 61 г. н.э.

(2) Камулодун и Веруламий.

(3) Другое имя этой богине, в честь которой вершили культ человеческих жертвоприношений 
и под которой ее знали римляне - Андраста.