Из словенской поэзии

                  Игорь Бяльский

       - 1 -

Я сниму ключи с колечка,
оба-два ключа верну.
Времечко, оно полечит
и зазнобу и жену.

Вылечит. А я не волен
больше временить ни дня.
Вы живите обе-двое
для себя, не для меня.

Не расходуйте, родные,
свет в окошке в поздний час.
Праздники и выходные
все свои теперь у вас.

И на кой, скажите, леший
поминать, что не сбылось,
раз уж не сумел утешить
вас ни вместе ни поврозь.

Я и рад бы расшибиться,
выбрать из обеих-двух.
Да мешают обозлиться
дюжий грех и божий дух.

Сумку на плечо надену,
сигареточку помну.
Погляжу проникновенно
на зазнобу и жену.

- Прощевай, - скажу зазнобе,
и жене скажу: - Прости...
Криво усмехнутся обе
и не станут на пути.

       - 2 -

Каждая запрячет ключик -
пригодится на дому.
Времечко, оно поучит,
выучит и не тому.

И пойду, сутуля плечи,
пряча умное лицо,
разгибаючи колечко,
проволочное кольцо.