Слова перед сном

                Стихи Райнера Мария Рильке
                Перевод с немецкого Вячеслава Куприянова
                Музыка Бориса Вайханского

     Em           Am
Я хочу баюкать кого-то,
     H7               Em
У кого-то и с кем-то быть.
     G                D7
Я хочу тебе спеть негромкое что-то
                         G
И с тобою во сне твоем плыть.

     C                      E7
Я хочу быть единственным в доме,
                          Am
Кто знал, как мерзнут цветы.
                          Em
И слушать, как шепчут в дреме
    C       H7       Em
Созвездия, листья и ты.

   G              H7
Часы окликают ночной покой,
                       C
И время прозрачно до дна.
                    E7
И по улице кто-то идет чужой,
                Am
Чужую собаку лишая сна.

    H7             C
И вновь тишина. И только мой взгляд
 E7              Am
Держит тебя во сне,
                 Em
Возносит, и опускает назад,
       C      H7         Em
Лишь что-то дрогнет в окне.


2000 - музыка


(оригинальный текст)


ZUM EINSCHLAFEN ZU SAGEN
 

Ich möchte jemanden einsingen,
bei jemanden sitzen und sein.
Ich möchte dich wiegen und kleinsingen
und begleiten schlafaus und schlafein.

Ich möchte der Einzige sein im Haus,
der wüßte: die Nacht war kalt.
Und möchte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt, in den Wald.

Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unter geht noch ein fremder Mann
und stört einen fremden Hund.

Dahinter wird Stille. Ich habe groß
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.