Для тебя, любимая

                    Стихи Жака Превера
                    Перевод с французского Бориса Вайханского
                    Музыка Юрия Вайханского




Hm            D     A
На птичьем я рынке был
    C        Em    Hm
И птиц для тебя купил,
    G       D     A  Hm
     Моя любимая!

В цветочном ряду я был
И розы тебе купил,
     Моя любимая!

     D                 A
В ряду, где железный хлам,
   C       Em    Hm
Цепей накупил я там,
        E
     Тяжелых цепей
   G             C#m    F#7
     Для тебя, любимая!

Em                     A7
И на невольничьем рынке   тебя
D              Hm
Я искал целый день,
Em                  F#7
Но так и не смог найти  тебя,
         H
      Любимая!

1995


(оригинальный текст)


POUR TOI MON AMOUR


Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
mon amour