Гёттинген

            Стихи и музыка Барбары (Моник Серф) (Франция),
            перевод с французского Бориса Вайханского



Конечно, здесь течёт не Сена,
И этот лес - не лес Венсенна,
Но дорогие взору сцены
Мне дарит город Гёттинген.
Пусть не согреться нам с тобою
Парижской песенкой простою,
Однако нежною любовью
Благоухает Гёттинген.

Им лучше нас знакомы лики
Французских королей великих,
Их знают Герман, Эльга, Питер 
И... Гёттинген.
И никуда уже не деться...
Ведь сказки из любого детства
Берут начало здесь, из сердца...
О, Гёттинген!

А там, в Париже - наша Сена,
Шумит листвою лес Венсенна...
Но, Господи, как совершенны
Здесь твои розы, Гёттинген.
А мы - в рассветах наших бледных
И с серою зарёй Верлена...
Но грусть здесь также неизменна 
О Гёттинген, о Гёттинген!

Когда нет слов - так может статься -
Им остаётся улыбаться.
Мне и без слов понятно братство
Твоих мальчишек, Гёттинген.
Пусть кто-то не поймёт, ну что же!
Ведь боль прошедшего тревожит.
Но дети... Все они похожи -
Париж ли, Гёттинген...

Молю, чтоб не вернулись снова
Та ненависть, и кровь, и злоба... 
И я Любовь свою готова
Отдать тебе, мой Гёттинген.
Но если всё же гром орудий
Внезапно этот мир разбудит,
Я знаю, мое сердце будет
Ронять слезу за Гёттинген!


2003 - перевод


(оригинальный текст)


GÖTTINGEN


Bien sûr ce n’est pas la Seine                         
Ce n’est pas le Bois de Vincennes                 
Mais c’est bien joli tout de même                    
A Göttingen, à Göttingen                                   
Pas de quais et pas de rengaines                
Qui se lamentent et qui se traînent                 
Mais l’amour y fleurit quant même                  
A Göttingen, à Göttingen                              

Ils savent mieux que nous je pense                
L’histoire de nos rois de France                       
Herman, Peter, Elga et Hans                        
A Göttingen                                                   
Et que personne ne s’offense                       
Mais les contes de notre enfance                 
"Il était une fois" commencent                       
A Göttingen.                                                  

Bien sûr nous nous avons la Seine                                        
Et puis notre Bois de Vincennes                                             
Mais Dieu que les roses sont belles                                      
A Göttingen, à Göttingen                                                           
Nous, nous avons nos matins blêmes                                  
Et l’aube grise de Verlaine                                                          
Eux c’est la mélancolie même                                                 
A Göttingen, à Göttingen.                                                          

Quand ils ne savent rien nous dire                                          
Ils restent là à nous sourire                                                       
Mais nous les comprenons quand même                             
Les enfants blonds de Göttingen                                             
Et tant pis pour ceux qui s’étonnent                                 
Et que les autres me pardonnent                                           
Mais les enfants ce sont les mêmes                                  
A Paris ou à Göttingen   
                                                            
Faites que jamais ne revienne                                         
Le temps du sang et de la haine                                         
Car il y a des gens que j’aime                                                  
A Göttingen, à Göttingen.
Et lorsque sonnerait l’alarme                        
S’il fallait reprendre les armes                          
Mon coeur  verserait une larme                     
Pour Göttingen, pour Göttingen